‫أعليّ بدء التنظيف الآن؟
‫يا "دونغ-غو"، أنت...
‫لذلك هربت حين اشتعل المتجر والمعطف...
‫إذاً، الفتاة التي تحبها ليست أنا...
‫بل "يون-أه"؟
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا تدّعي الغباء، أخبرتني "يي-رين" بكل شيء!
‫ماذا؟
‫ماذا؟ قالت إنها ستحفظ السر! ‫أقالت لك بالفعل؟
‫أنت...
‫أودعتما "يي-رين"؟
‫معذرة؟
‫أنا عاجزة عن الكلام.
‫هذا مذهل.
‫ما الخطب يا "سو-أه"؟
‫إذاً، اتّضح
‫أن "دونغ-غو" غير معجب بي، ومعجب...
‫يا "سو-أه"! لمَ لا...
‫تعالي هنا، عليّ التحدث معك!
‫ماذا يجري؟
‫ما خطبهما؟
‫- لم أكن أتنفس! ‫- معذرة.
‫أأنت معجب حقاً بـ"يون-أه"؟
‫إذاً، لمَ تتصرف وكأنك معجب بي؟
‫حسناً...
‫كنت قلقاً من أن تكتشف.
‫ماذا؟
‫إذاً، كنت تستخدمني
‫لئلا تكتشف فقط؟
‫كذلك حدث الأمر وحسب، أعتذر.
‫ولكن يا "سو-أه"
‫ألا يمكنك حفظ الأمر كسر الآن؟
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟ ‫- حسناً...
‫ما زلت مشوشاً قليلاً.
‫أرجوك؟
‫أتوسل إليك.
‫- حسناً! توقف. ‫- أتعديني؟
‫غادر وحسب، أسرع.
‫حسناً، أنا مغادر.
‫يا "سو-أه".
‫أيمكنك إعطاء ذلك المعطف لـ"يون-أه"؟
‫- اشتريته لها. ‫- ماذا؟
‫إنها تمرض باستمرار لأنها هشّة للغاية.
‫- معطفها خفيف للغاية. ‫- حسناً.
‫سأُعطيه لها، أأنت سعيد؟
‫شكراً يا "سو-أه"، أنت الأفضل!
‫يا له من أحمق!
‫كان ذلك جرحاً لكبريائي.
‫يا إلهي، لا أصدق.
‫"سر"
‫من كان يعلم أنني سأعود إلى هنا بإرادتي؟
‫هذا جنون.
‫- مرحباً، سيدي. ‫- يا سيد "بونغ".
‫متى تنوي إعادة الأموال الإضافية الخاصة ‫بتوقيع "مال-غيوم"؟
‫أعتذر، من فضلك امنحني وقتاً إضافياً.
‫سأحصل على المال بطريقة ما
‫لذا من فضلك لا تقل شيئاً لـ"مال-غيوم".
‫من فضلك يا سيدي.
‫مرحباً...مرحباً؟
‫سأفقد عقلي!
‫اللعنة.
‫ستُنفق مالاً أكثر مما تجني ‫على لاصقات تخفيف الألم!
‫كيف ستدّخر ما يكفي بهذا المعدل؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ عليّ فعل شيء.
‫أتعلم هي حتى بما تمر أنت به؟
‫لا تعلم، صحيح؟
‫لذا، اعترف وقل لها بما تشعر.
‫أريد سداد أموال التوقيع الإضافية أولاً.
‫- أنت... ‫- آه!
‫ثمة شخص هنا من أجلك يا "دو-سيك".
‫من هنا ليراني؟
‫"مال-غيوم".
‫أهي ذلك الحب الأول الذي ذكرته من قبل، ‫صحيح؟
‫ماذا؟ أجل.
‫أين الحليب مجدداً؟
‫ها هو!
‫هذا ملكي!
‫تحب "مال-غيوم" شرب اللاتيه.
‫يا إلهي.
‫أنت حقاً حيوي من أجل شخص
‫بدا وكأنه على وشك الموت.
‫قوة الحب مذهلة، صحيح؟
‫أنت محق، قوة الحب مذهلة حقاً.
‫- ألا تتفق يا "دونغ-غو"؟ ‫- ماذا؟
‫لا أعرف.
‫خذي هذا يا "يون-أه".
‫معذرة؟ لمَ قد...
‫عليك ارتداءه.
‫كان صغيراً للغاية عليّ.
‫ولكنه ما زال هدية "دونغ-غو" لك، ‫كيف يمكنني...
‫لا بأس، لن يبالي "دونغ-غو" البتة.
‫- أأنا محقة؟ ‫- معذرة؟
‫أجل...بالتأكيد.
‫لا تقلقي حيالي، عليك أخذه.
‫أنا و"سو-أه" صديقان وحسب.
‫صحيح، نحن صديقان.
‫لا بد أن حبه في مكان آخر.
‫معذرة؟
‫على كل حال، عليك أخذه، اتفقنا؟
‫بحق الجحيم؟ أكان عليك رميه عليها؟
‫لم أرد رميه أيضاً
‫ولكن "سول" تبكي بحرقة
‫كلما اقتربت لمسافة متر منها.
‫أأنت جادة؟
‫أتريد أن ترى؟
‫لم تجعلينها تبكي؟
‫ماذا؟ ذلك مذهل!
‫إنها تعلم كيف تُميز الخبيث من الطيب.
‫يا لها من عبقرية!
‫أنت الخبيثة! وهي عبقرية!
‫ماذا قلت يا "جون-كي"؟ أتتمنى الموت؟
‫لا بد أنني فقدت عقلي لثانية.
‫رؤية هذه الصور تذكرني بالأيام الخوالي.
‫كنا لا نفترق، أتذكر؟
‫ينتابني الفضول، متى بدأت تُعجب بي؟
‫ماذا؟
‫لمَ قد تسألين ذلك السؤال؟
‫إذاً، فسر هذا لي.
‫ما هذا؟
‫كما ترين...
‫أُعجبت بي، صحيح؟
‫منذ متى؟ أأنا حبك الأول؟
‫لا، هذه...
‫يا "دو-سيك"، أحضرت لك اللاصقات...
‫لم أعلم أن لديك ضيوف، من هي؟
‫إنها صديقة.
‫صديقة؟
‫أهي حبك الأول الذي قلت لنا عنه؟
‫يا "سيو-جين"!
‫ماذا تقولين؟ ذلك ليس صحيح!
‫اذهبي، الآن.
‫حسناً، سأذهب.
‫ها أنا أسدي إليك معروفاً، وأنت تغضب عليّ؟
‫اذهبي!
‫- استمتعا بوقتكما! ‫- توقفي!
‫ما خطب اللاصقات؟ أأنت مُصاب؟
‫إنها لا شيء، جرحت نفسي فقط وأنا أعمل ‫في موقع البن...
‫موقع بناء؟
‫طلب مني صديقي مساعدته
‫لأنه واجه نقص في العمال.
‫أهو بسببي، بأي شكل من الأشكال؟
‫بسبب عقدي؟
‫لا، تم الاعتناء بذلك بالفعل.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- بالطبع.
‫لذا، توقفي عن القلق حيال ذلك
‫وأحسني الأداء في اختبارات الأداء للمسلسل.
‫لا يمكنني العمل حتى لإصابتي بنزلة برد.
‫متى سأكون قادراً على السداد؟
‫أشعر وكأنني سأموت.
‫"اختبارات عقاقير جديدة ‫وظيفة دوام جزئي بمرتب مجز جداً"
‫مليوني وون أسبوعياً؟
‫مليونين؟
‫- مليونين؟ ‫- أجل.
‫أشركني أنا أيضاً.
‫إنها من أجل عقاقير نزلات البرد، ‫لذا عليك أن تكون مُصاباً بنزلة برد لتُقبل.
‫نزلة برد؟
‫سأُصيب نفسي بالبرد، اللعنة.
‫كيف؟
‫لنفعلها!
‫أعليك فعل هذا يا "جون-كي"؟
‫عليّ.
‫إنها من أجل مليوني وون أسبوعياً.
‫مليونين!
‫- افعلها! ‫- لا أعلم أي شيء بعد الآن.
‫سأفعلها.
‫- يا رجل، ذلك بارد. ‫- أأنت بخير؟
‫أقول إنه بارد.
‫لنُصب بنزلة البرد هذه!
‫لنفعلها! لنمرض!
‫لا تبك يا "سول"، لنر هنا.
‫توقفي عن البكاء يا صغيرتي.
‫لنر
‫ما الخطب يا "سول"؟
‫- لنُلق نظرة عليك. ‫- أمسكتك!
‫توقفي من فضلك.
‫ما الخطب؟
‫ساعدي أمك من فضلك؟
‫تمهّل لثانية.
‫معذرة، أتمانعين إن حاولت؟
‫معذرة؟
‫تمهل يا "هون".
‫مرحباً!
‫أليس ذلك صوتاً ممتعاً؟ مذهل، صحيح؟
‫يمكنك التوقف عن البكاء الآن، ‫العبي بهذه مع أمك، اتفقنا؟
‫ذلك لطيف حقاً.
‫يحب الأطفال هذا النوع من الأصوات.
‫لديهم آذان حساسة.
‫شكراً لك، أنت أنقذتني.
‫لم يكن الأمر متعباً على الإطلاق.
‫شكراً.
‫- اعتن بنفسك. ‫- وداعاً.
‫لنذهب إلى المنزل يا "سول".
‫فيم تحدّق يا أبي؟
‫إنها فقط تُذكرني بنفسي.
‫كنت مثلها تماماً حين كنت طفلاً يا "هون".
‫كنت أفقد أعصابي لأنني لم أعلم ماذا أفعل.
‫لا أظن ذلك السبب.
‫أبي، هل...وقعت في الحب من أول نظرة؟
‫أين "جون-كي" و"دو-سيك"؟
‫"دو-سيك" مريض بنزلة برد وراقد في الفراش
‫وغالباً ما يفعل "جون-كي" شيئاً عبثياً ‫بالكامل.
‫لمَ العجلة؟
‫عليك الجلوس والأكل على مهل.
‫عليّ أن آكل حين أستطيع.
‫لمَ؟
‫ذلك هو السبب.
‫تبكي "سول" كثيراً مؤخراً، أنا قلقة عليها.
‫لا يمكنها النوم حتى بعد المعاناة ‫طوال اليوم.
‫لم أعلم.
‫ماذا ترتدي بحق الجحيم؟
‫إلى أين قد تذهب وأنت بذلك الحال؟
‫- ذهبت لأتمشّى. ‫- تتمشّى؟
‫في هذا الطقس؟ مرتدياً ذلك؟
‫أحتاج إلى أن أُصاب بنزلة برد.
‫تحتاج إلى ماذا؟
‫ماذا تقول؟
‫ساعدنا في فهمك.
‫الأمر هو أنني أحتاج إلى المشاركة ‫في تجربة سريرية
‫ولكن عليّ أن أكون مريضاً لفعلها.
‫- أثمة طريقة جيدة للإصابة بنزلة برد؟ ‫- إنه مجنون.
‫أنا أموت.
‫طريقة جيدة.
‫بحق الجحيم؟
‫لمَ تضع مصاصتي في فمك؟
‫ماذا تظن؟ لأُصاب بنزلة برد.
‫ذلك مقرف! ‫أتظن حقاً أنك ستمرض بتلك الطريقة؟
‫لن يفلح ذلك، صحيح؟
‫خذها.
‫اللعنة!
‫أحتاج إلى خطة محكمة لأُصاب بنزلة برد...
‫أجل، هذه هي.
‫ما خطب لسانك؟ لا تنظر إليّ هكذا!
‫ماذا؟
‫خطرت ببالي فكرة لا يمكن أن تفشل ‫للإصابة بنزلة برد.
‫يا "دو-سيك"...
‫ليقبل بعضنا بعضاً.
‫ماذا؟ أتريد تقبيلي؟
‫أأنت مجنون؟
‫لا تقترب، ابتعد.
‫لم أفعلها من قبل، غادر!
‫- قلت غادر! ‫- لا تقلق يا رجل.
‫- سينتهي الأمر في ثوان. ‫- أيها المجنون ابن العاهرة!
‫لم أفعلها من قبل! تباً!
‫سينتهي الأمر قبل أن تُلاحظ، ‫بربك يا "دو-سيك".
‫بينما نأكل؟ اللعنة أيها الحمقى.
‫يا "سول"...
‫أتعلمين أين أمك...
‫بحق الجحيم؟
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫يا "دونغ-غو"! يا "يون-أه"! استيقظا!
‫لمَ تنامان هنا؟
‫ماذا؟
‫غططت في النوم بينما أدرس بعد وضعي لـ"سول" ‫على السرير.
‫لمَ أنت نائم هنا...
‫بجانب "يون-أه"؟
‫ماذا؟ ذلك بسبب...
‫لديّ صداع، لا بد أنني أفرطت في الشرب أمس.
‫لم أعلم أنني غططت في النوم هنا، أنا جاد.
‫- يا إلهي، لديّ صداع نتيجة شرب الخمر. ‫- لم يتوجب عليك الإفراط في الشرب.
‫ألا تشعر بالأسف تجاه كبدك؟
‫ألستم جائعين؟
‫سأُعد الإفطار.
‫- سأُساعد "يون-أه". ‫- شكراً.
‫خذ "سول".
‫أجل، بالطبع، صباح الخير يا عزيزتي "سول".
‫أنمت نوماً هنيئاً؟
‫معذرة.
‫أريد مياهاً ساخنة من فضلك.
‫بالطبع، لحظة من فضلك.
‫ماذا تفعلين يا "يون-أه"؟
‫ماذا تقصد؟
‫يا إلهي!
‫رباه!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أأنت على ما يرام؟
‫أنا بخير...
‫أعتذر، أعصابي متوترة قليلاً.
‫هذا لن يفي بالغرض.
‫أنت في إجازة تبدأ من الآن يا "يون-أه".
‫لذا، لا تفعلي شيئاً
‫وافعلي كل شيء طالما أردت فعله.
‫- معذرة؟ أنا بخير حقاً. ‫- مهلاً.
‫افعلي ما أقول، اتفقنا؟ أنا رئيسك، أتذكرين؟
‫ذلك ليس...
‫ماذا تفعلين؟ غادري!
‫أجل، تحتاجين إلى قسط من الراحة.
‫ولكن ما زال...
‫غادري وحسب، أسرعي.
‫ودّعي أمك!
‫أنتما جاهزان.
‫تابعا الضغط عليها حتى يتوقف النزيف.
‫تأكدا من أخذ هذا الدواء في تمام الـ9.
‫شكراً لك.
‫هذه صفقة رائعة.
‫أستطيع فعل ذلك للأبد!
‫أعلم، صحيح؟ مليونين أسبوعياً
‫وكل ما علينا فعله هو التبرّع ببعض الدماء ‫وأخذ قرص دواء والرقود طوال اليوم؟
‫- إنها أموال بلا تعب، صحيح؟ ‫- تماماً.
‫"(مال-غيوم)"
‫أليست "مال-غيوم"؟
‫لمَ لن تُجيب؟
‫فقط لأنني لا أريد إقلاقها.
‫لمَ قد تقلق؟ إنها وظيفة رائعة.
‫إن اليوم يوم إجازة أمك يا "سول"
‫لذا لنحظى بالمرح معاً، اتفقنا؟
‫كم أنت مخلص!
‫أنت حتى تعتني بطفلتها.
‫كنت أنانياً جداً حين كنا نتواعد.
‫أنت شخص مختلف كلياً الآن.
‫لا، لست كذلك.
‫ما الأمر؟
‫أتودين تجربة بعضها؟
‫تعلمين أنك لا تستطيعين.
‫لا، لا تستطيعين.
‫لا!
‫والآن بما أنك ملأت بطنك بعصيدة أذن البحر
‫لنجلس هنا لفترة، اتفقنا؟
‫أأنت سعيدة؟ أنا أيضاً!
‫أين ملف حفلة عيد الميلاد؟
‫حان وقت أخذ قرص الدواء.
‫مجدداً؟ أخذنا لتوّنا...
‫- ما خطب صوتي؟ ‫- لا أعلم، صوتك...
‫ما خطب صوتي؟
‫أذلك بسبب أننا مرضى؟
‫مهلاً، أنت.
‫ألا يبدو صوتي مثيراً؟
‫يا "دو-سيك".
‫مضت فترة طويلة.
‫من فضلك توقف.
‫كان ذلك مثيراً حقاً.
‫قلت توقف.
‫معذرة.
‫خذا قرصيكما وحسب.
‫حسناً، سنفعل.
‫ولكنني لا أريد!
‫أتريدني أن أُطعمك؟
‫قبّلني يا "جون-كي".
‫يا إلهي.
‫أنا متعب للغاية.
‫كم من الوقت عليّ أن أعمل ‫في حفلات عيد الميلاد؟
‫أفتقد العمل على الأفلام.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألا ترين؟
‫أقوم بتعديل مقاطع فيديو عيد الميلاد ‫بينما أشرب القهوة.
‫أتفعل ذلك؟ ماذا عن "سول"؟
‫"سول"؟ إنها هنا.
‫أين هي؟
‫لمَ هي ليست هنا؟
‫يا "سول"!
‫أتظنها مختبئة هناك؟
‫أين هي؟
‫أبحث عنها الآن!
‫أين هي؟
‫اختفت!
‫يا "سول"!
‫أهي هنا؟ لا، مستحيل.
‫يا "سول"!
‫أين أنت يا "سول"؟
‫يا "سول"؟
‫أين أنت يا "سول"؟
‫أأنت هنا؟
‫مرحباً يا "سول"! أين أنت؟
‫أأنت هنا؟ لا، لست كذلك.
‫يا "سول"...
‫يا "سول"!
‫أين قد تكون ذهبت؟
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫- ماذا إن حدث لها شيء؟ ‫- لا أعلم!
‫كيف سنجدها بحق السماء؟
‫يا "سو-أه".
‫أهذا ما كنت تُفكر فيه؟
‫تبكي "سول" حين تقترب منها لمسافة متر.
‫سيكون هذا أسرع كثيراً.
‫أتبحث عن الماء؟
‫أأنا رادار؟
‫أنت تُعاملني بشكل فظيع هذه الأيام، ‫أتعلم ذلك؟
‫ما الذي يمكنني فعله؟ علينا إيجادها.
‫مددي ذراعيك.
‫لطيف، ها نحن ذا.
‫هذا الطريق.
‫جيد.
‫ما الأمر؟ أليست تلك "سول" تبكي؟
‫ألق نظرة.
‫لا ثمة شيء هنا.
‫أنا واثق من أنني سمعت شيئاً.
‫- أهي على السرير؟ ‫- أأنت جاد؟
‫كيف لها أن تصعد على...
‫ها أنت ذا!
‫- انظري إليك. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ كيف صعدت على السرير؟
‫أهذا منطقي؟ ليس منطقي؟
‫ليس ذلك مهماً، ما دمنا وجدناها.
‫كيف صعدت إلى هنا يا "سول"؟
‫أتعلمين كم كنت قلقاً؟
‫أنا سعيدة أنها بخير.
‫انتظر ثانية، لمَ وجنتاها حمراوان للغاية؟
‫ثانية واحدة فقط يا "سول".
‫- لديها حمّى. ‫- ماذا؟
‫لديها حمّى، ما الخطب؟
‫يا "سول".
‫"لي جون-كي" و"بونغ دو-سيك"، ‫استيقظا من فضلكما.
‫آن أوان أخذ الدم منكما.
‫حقاً؟ حسناً.
‫ما خطب صوتي؟
‫ما خطب صو...
‫ما خطب صوتي؟
‫ما هذا؟
‫لمَ صوتهما يبدو كذلك؟
‫انتظر، أنا صوتي يبدو كذلك أيضاً!
‫المثل هنا.
‫ماذا يجري؟ لا!
‫يا إلهي، أيها الطبيب!
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫ما خطب صوتي؟
‫هذا جنون.
‫أه، أه
‫إلكتروني.
‫"الأرجنتين".
‫ساعدني يا "دو-سيك".
‫طبق مثلجات من فضلك.
‫- انتظري لحظات من فضلك. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫أنت من ساعدني في تهدئة "سول"، صحيح؟
‫أجل، التقينا مجدداً.
‫أين طفلتك الجميلة؟
‫كيف يُعقل أنك وحيدة؟
‫لا بد أنها مع والدها اليوم.
‫لا، ليس لـ"سول" والد، أنا أُربيها وحدي.
‫فهمت.
‫تركت "هون" مع المربية، مضت فترة طويلة ‫على خروجي للتنزّه.
‫أأنت في موعد مع زوجتك؟
‫لا، توفّيت زوجتي منذ 6 سنوات.
‫لا نعرف حتى اسم كل منا.
‫أنا "سانغ هيون-جون".
‫أنا "هان يون-أه".
‫من السرور لقاؤك مجدداً يا "يون-أه".
‫والمثل هنا.
‫لديك شيء هنا...
‫- على ملابسك. ‫- معذرة؟
‫لا بد أن "سول"...
‫إذاً الطفلة هي الفاعلة، صحيح؟
‫اعتاد "هون" التقيؤ وهو طفل.
‫أفسد كل ملابسي.
‫تمهّل.
‫مرحباً يا "سيو-جين"، ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫"سول"؟ حسناً.
‫حسناً، أنا آتية الآن، وداعاً.
‫أثمة خطب؟
‫إن "سول" مريضة"، عليّ الذهاب، وداعاً.
‫وداعاً.
‫يا "سول"...
‫ما خطبها؟
‫لديها التهاب أمعاء.
‫التهاب أمعاء؟ فجأة؟
‫كانت بخير هذا الصباح!
‫إنه بسبب شيء أكلته.
‫لم أُعطها أي شيء.
‫لا أستطيع الاقتراب منها متراً واحداً حتى.
‫لا بد أن ثمة سبب ما.
‫أعطيتها شيئاً لتأكله.
‫ماذا كان؟
‫قطعة صغيرة من الخبز من الكورندوغ...
‫من الكورندوغ؟
‫لم أكن سأُعطيها أياً منها حقاً
‫ولكنها نظرت إليّ بيأس.
‫كانت عضوية بالمناسبة.
‫ذلك الأمر، صحيح؟
‫قطعة صغيرة من لحم الخنزير وأذن البحر...
‫معذرة؟ لحم الخنزير وأذن البحر؟
‫كانت عصيدة أذن البحر.
‫أأنت مجنون؟
‫كيف لك إطعامها أذن البحر ولحم الخنزير؟ ‫ما زالت تتغذى على حليب الثدي!
‫كيف لك أن تكون بهذا التهور؟
‫أعتذر...لم أعلم.
‫أنا حقاً آسف يا "يون-أه".
‫لا بأس.
‫توجّب عليّ إخبارك.
‫أعتذر يا "سول".
‫لم يكن عليّ الخروج.
‫آسفة للغاية.
‫اللعنة، بحق الجحيم؟
‫أي نوع من الآثار الجانبية هذا؟
‫ماذا إن لم يعد صوتانا؟
‫بجدية.
‫كيف لأبناء العاهرة هؤلاء إعطاءنا ‫هذه الأقراص؟
‫لنتوجه إلى المنزل أولاً.
‫سيارة أجرة!
‫أيمكنك أخذنا إلى حي "هوام-دونغ"؟
‫حي "هوام-دونغ".
‫إلى نزل "وايكيكي".
‫ما الخطب؟
‫أبسبب صوتينا؟
‫نحن لا نمزح.
‫شاركنا في تجربة سريرية
‫وهذا هو الأثر الجانبي.
‫نحن لا نخدعك، نعدك.
‫لم تترجل من السيارة؟
‫ما الخطب؟
‫إنه حقاً أثر جانبي، نحن لا نمزح.
‫اللعنة أيها الأحمقان.
‫أنتما تُقلداني.
‫أنتما تهزآن بي!
‫أنتما ميتان.
‫سأقتلكما!
‫- لا! ‫- موتا!
‫موتا!
‫ماذا تفعل؟
‫مرحباً.
‫عليك الدخول.
‫أريد ذلك
‫ولكن لا أستطيع مواجهتهما.
‫لمَ أنا مغفل؟
‫أيمكنني أن أسأل شيئاً؟
‫ما هو؟
‫بخصوص إعجابك بـ"يون-أه"...
‫أوضعت ظروف "يون-أه" و"سول" في الحسبان؟
‫ماذا تقصدين؟
‫وضعها ليس طبيعياً.
‫لديها "سول" أيضاً.
‫أيمكنك تحمل كل ذلك؟
‫لا تقل لي إنك لم تُفكر في الأمر نهائياً.
‫ربما أخرج عن حدود الأدب بقولي هذا
‫ولكنك لست مستعداً للتعامل مع الوضع
‫لذا لا تبدأ شيئاً معها في المقام الأول.
‫لديها ما يكفي من الجروح في الأصل.
‫قلتما إن الأمر سيستغرق عدة أيام، ‫لم عدتما سريعاً؟
‫هل انتهيتما من وظيفتكما؟
‫إذاً، أجنيتما مالاً؟
‫كم تقاضيتما؟
‫أنتما تُغضبانني، ماذا تقولان بحق الجحيم؟
‫آلمني ذلك، لمَ ضربتني؟
‫يا إلهي، لم يبدو صوتك كذلك؟
‫إنه أثر جانبي من العقار.
‫هذا كله خطؤك أيها المغفل!
‫أين بحق السماء وجدت تلك الوظيفة اللعينة؟
‫من طلب منك القدوم؟
‫أنت من تبعني إلى هناك.
‫أتصرخ في وجهي؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أنت جعلتنا نذهب لتلك الوظيفة اللعينة ‫التي تسببت في جعل صوتي هكذا!
‫ما هما، "مينيونز"؟
‫هذان شخصان حقيقيان.
‫إنه خطؤك بالكامل!
‫"(مال-غيوم)"
‫إنها "مال-غيوم".
‫لا أستطيع إجابتها بهذا الصوت.
‫أيمكنك إجابتها بدلاً مني يا "سيو-جين"؟
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫أجل، هذا هاتف "دو-سيك"، ‫ولكنه ذهب إلى المرحاض.
‫سأُخبره برسالتك إن كان ثمة ما تريدين قوله.
‫أجل، وداعاً.
‫لديها شيئاً لتقوله
‫وتريد رؤيتك بالخارج.
‫شيء لتقوله؟ ماذا قد يكون؟
‫ربما تريد أن تعترف لك بمشاعرها.
‫تعترف؟
‫مستحيل، لا يمكن.
‫أنت تحب ذلك.
‫أنت تتطلع لذلك.
‫كم تبدو خجولاً.
‫توقف.
‫أريد أن آتي وأُشاهد.
‫أعتذر عن طلبك بالخارج فجأة هكذا.
‫لديّ شيء لأقوله لك.
‫الأمر أن...
‫أنا...
‫قررت الرجوع إلى الوكالة.
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫ما خطب صوتك يا "دو-سيك"؟
‫أُصبت بنزلة برد.
‫ماذا تقصدين بقولك إنك سترجعين؟
‫إذاً ستواصلين صنع الأفلام الإباحية؟
‫لا.
‫إنهم يعملون على مسلسل دراما ‫مع شركة إنتاج صينية
‫وهو يقول إنه سيمنحني دوراً فيه.
‫لذا سأذهب إلى "الصين".
‫- متى؟ ‫- غداً.
‫سأُغادر في عجالة نظراً لجدول التصوير.
‫بهذه السرعة؟
‫أقال شيئاً لك؟
‫مثل ماذا؟
‫إنك ستدفع له مقابل أموال توقيعي الإضافية؟
‫علمت بالأمر بالفعل.
‫وإنك تعمل في وظائف دوام جزئي بسببي.
‫تظاهرت فقط بأنني لا أعرف.
‫أردت تجنب الوضع.
‫أستعملين معه مجدداً ‫بسبب أموال توقيعك الإضافية؟
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر للحصول على المال ‫يا "مال-غيوم".
‫- لذا... ‫- لا.
‫ذلك ليس السبب الوحيد.
‫أريد فعل ذلك.
‫لا أستطيع فعل شيء هنا مهما عملت بجد
‫بسبب تجاربي السابقة.
‫لذا، أريد البدء في مكان لا يعرفني فيه أحد.
‫أعليك الرحيل؟
‫ألا يمكنك البقاء؟
‫إنها فرصة عظيمة.
‫لا أريد تفويتها يا "دو-سيك".
‫ستُشجعني، صحيح؟
‫شكراً لك، ذلك يعني الكثير لي.
‫كدت أنسى.
‫وجدت تلك الصور
‫حين كنت أحزم حقائبي.
‫شكراً لك على كل شيء يا "دو-سيك".
‫أنا ممتنة للغاية.
‫سأذهب الآن.
‫اعتن بنفسك.
‫لمَ رسمت قلوباً حول اسمها؟
‫إنها حبي الأول.
‫"(يون مال-غيوم)"
‫"مال-غيوم"...
‫"مال-غيوم"
‫أتشعرين بتحسّن الآن يا "سول"؟
‫آلمتك معدتك بسبب هذا المغفل، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫أنت مجنون.
‫كيف يمكنك إطعام لحم خنزير وأذن البحر
‫لطفلة لم تُفطم؟
‫يكفي ذلك، لم يكن يعلم.
‫لا تدع الأمر يُضايقك يا "دونغ-غو".
‫إن "سول" أفضل الآن.
‫تعالي هنا يا حبيبتي.
‫أنت أفضل الآن، صحيح؟
‫ربما أخرج عن حدود الأدب
‫ولكنك لست مستعداً للتعامل مع الوضع
‫لذا لا تبدأ معها شيئاً في المقام الأول.
‫لديها ما يكفي من الجروح في الأصل.
‫أسأكون قادراً على التعامل مع الوضع؟
‫لا أستطيع الاعتناء بـ"سول" كما ينبغي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- ولا أستطيع حتى الاعتناء بنفسي.
‫اللعنة.
‫لمَ يتصرف كالضحية في حين أنه خطؤه؟
‫يا لها من حياة رائعة تعيشينها، ‫يا "سيو-جين".
‫لديك جدول قيلولات منتظم بالنسبة ‫لشخص يبحث عن وظيفة.
‫كنت مستيقظة طوال الليل أستعد ‫للمقابلات الشخصية، وغفوت لثانية.
‫ماذا عنك؟
‫تدعو نفسك ممثلاً، ولكن كل ما تقوم به ‫هو وظائف دوام جزئي غريبة.
‫ماذا؟ غريبة؟
‫ضحيّت بجسدي في سبيل تقدّم الطب الدوائي.
‫ماذا عن هذا؟
‫عليك التخلي عن التعيين والنظر في إمكانية ‫إجراء التجارب السريرية.
‫من أجل منتجات إزالة شعر المرأة، ‫على سبيل المثال.
‫من الصعب إيجاد النساء ذوات اللحى
‫مليئة بالشعر القصير.
‫أيها الأحمق!
‫أتريد الموت؟ أتريد؟
‫تريد "تشوباكا" قتل أحدهم!
‫ساعدني يا "جيداي".
‫توقفا أنتما الاثنان.
‫كيف يعقل أنكما تتشاجران دوماً؟
‫اتركيهما على سجيتهما، كذلك يبدأ الأمر.
‫ما الذي يبدأ؟
‫كيف لك أن تقولي شيئاً بتلك الدناءة؟
‫هذا الأحمق هنا هو الرجل الذي أعتبره
‫الأسوأ في العالم.
‫حتى ولو علقت معه على جزيرة مهجورة ‫ونحن فقط المتبقيان
‫- فما زال الأمر لن يحدث. ‫- أشعر بالمثل تجاهك.
‫حتى ولو كنت معك على جزيرة مهجورة...
‫سأُفضل العيش مع سلحفاة مائية
‫عن العيش معك، أبداً.
‫لا تنمو للسلاحف المائية لحى.
‫إنها ناعمة للغاية.
‫تلقيت لتوّي مكالمة من تلك السلحفاة المائية
‫تُخبرني بأنها تكره الفاشلين أمثالك.
‫- ماذا؟ فاشل؟ ‫- ماذا؟
‫لمَ، أيتها الـ...
‫يا إلهي.
‫- هذا ملكي. ‫- لمَ ذلك ملكك؟
‫لمَ اشتريت نفس الهاتف؟ إنه أمر مربك.
‫اشتريته أولاً!
‫لا ثمة شيء فيك يُعجبني.
‫- أحبك بجنون. ‫- ما هذا؟
‫ما هذه الضوضاء؟
‫"أنتظرك هنا
‫أنا مجرد رجل بسيط
‫من دون خجل أريد أن أكون معك"
‫هل يريد غناء تلك الأغنية بهذا الصوت؟
‫حاولي أن تفهمي.
‫"مال-غيوم" ستُغادر الليلة.
‫صوته لن يعود.
‫كان حريصاً حقاً على تناول الحبوب، يا إلهي.
‫"أبحث عنك
‫هذا الشعور بالحب
‫- الذي أمتلكه تجاهك" ‫- أعده إلى صوابه.
‫"أريد التمسك بك
‫أرجوك أحبيني
‫- لا تجعليني أبكي" ‫- يا إلهي، انظر لذلك.
‫"رغم أني أريد قول هذا
‫أكثر من أي شيء
‫لا يمكنني قول ذلك بثقة
‫ودوماً أنسحب من كثرة الخجل
‫لأنني جبان"
‫ما خطبه؟
‫كل شخص في هذا البيت لديه مشاكل.
‫"أرجوك أحبيني
‫لا تجعليني أبكي
‫رغم أني أريد قول هذا
‫أكثر من أي شيء"
‫- "دو-سيك"! ‫- "دونغ-غو"!
‫أنا جبان.
‫"دونغ -غو"...
‫أنا جبان.
‫"عزيزي اليائس"
‫"مال-غيوم"...
‫أنا "كانغ جي-وان" من مكتب النيابة العامة ‫في "سيول".
‫هل تريد المجيء معي بهدوء أم القتال؟
‫الأمر متروك لكم يا رفاق.
‫ولكن إن اخترتم القتال
‫سيتحتم عليكم وضع حياتكم على المحك.
‫ماذا تفعل؟
‫ألا ترين؟
‫ما هو دورك هذه المرة؟
‫مدّعي عام.
‫مدّعي غاضب
‫يحارب الجريمة المدبّرة.
‫مدعي عام؟ بهذا الوجه؟
‫أمتأكد أنك لست الشخص الشرير؟
‫لا بد أن المخرج أعمى.
‫"تشوباكا"، احذري في ما تقولين.
‫أنا ذاهبة لتناول بعض المعكرونة.
‫أقل ما يمكنك فعله هو تشجيعي.
‫ما مشكلة الموقد؟
‫"جون-كي"، ألقِ نظرة على هذا.
‫الآن تحاجين لمساعدتي.
‫هيا.
‫ما الأمر؟
‫لمَ لا يعمل؟ إنه بخير.
‫تحركي.
‫لمَ لا يعمل؟
‫لنر.
‫الصمام يعمل، إذاً، لمَ...
‫"جون-كي"!
‫اللعنة، ما هذا بحق الجحيم؟
‫أيتها المزعجة، كيف يمكنك تشغيل الموقد
‫حين كان وجهي أمامه تماماً؟
‫آسفة.
‫لم أكن أعلم أن هذا سيحدث.
‫أشعلت النيران!
‫هذا عبث.
‫كيف أذهب للتصوير وأنا أبدو هكذا؟
‫ما مشكلتك؟
‫هل أنت قلق حول شيء؟
‫دعيه يقلق.
‫دوماً يُحاول أن يبدو كأنه ينوي فعل شيء ما.
‫توقف أيها الوغد!
‫كفى.
‫لست في مزاج جيد...
‫ماذا حدث لحاجبك بحق الجحيم؟
‫هل نزعت شعر حاجبك؟
‫يقتلني من الضحك!
‫لا تضحك أيها النذل!
‫هذا كله بسبب أختك.
‫توقف عن الضحك!
‫- ما هذا؟ ‫- إنها نماذج بناء بلاستيكية.
‫نماذج بناء بلاستيكية؟
‫عاد صوتك.
‫عاد رويداً هذا الصباح.
‫ما سبب إحضارك لنماذج البناء البلاستيكية؟
‫فقط لأني كنت أشعر بالكآبة.
‫ما خطب حاجبك؟ هل أنت مجنون؟
‫لا تضحك!
‫كنت تبدو كأنك على وشك الموت منذ لحظة.
‫لمَ تشتري نماذج بلاستيكية حين تشعر بالكآبة؟
‫هذا يُساعدني على ترتيب أفكاري.
‫أنت على حق.
‫دعني أنضم لك يا "دو-سيك".
‫عقلي مشغول جداً هذه الأيام.
‫بالتأكيد، إن كنت تريد ذلك.
‫أليس وجهه مثيراً للضحك بشدة؟
‫إلى حد كبير.
‫عليك أن تحلق الجانب الآخر أيضاً.
‫من أنت، "هارفي دينت"؟
‫توقفا عن الضحك!
‫هل سبق لك أن فعلت هذا؟
‫إنه أصعب مما تظن.
‫ليس لأي أحد.
‫ماذا قلت؟
‫يمكنني فعلها في غضون ساعات قليلة ‫وعيناي مغلقتان.
‫حقاً؟
‫بمجرد فتح العلبة
‫لا آكل ولا أنام حتى أنتهي منها.
‫هل ستقدر على هذا؟
‫إن كنت ستستسلم في منتصف الطريق
‫ربما عليك أن تتنح جانباً الآن.
‫محال أن أستسلم
‫لذلك عليك الابتعاد إن لم تكن واثقاً.
‫حسناً، لنبدأ؟
‫هيا.
‫مرحباً "سو-أه"، كيف يبدو هذا؟
‫تبدو كأحمق رسم حاجبيه.
‫ماذا، أحمق؟
‫تباً لك.
‫"سو-أه"، ماذا عن هذا؟
‫تبدو كأحمق وضع شريطاً.
‫ماذا، أحمق وشريط؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫هذا كله بسبب "سيو جين"، تلك الشقية.
‫"أنت غير آمن من فقدان الشعر، استعد، ‫شعر (موناليزا) المستعار"
‫"جون-كي".
‫اتصل بهم واسألهم إن كان لديهم ‫شعر مستعار للحاجبين.
‫هل تمزحين معي؟
‫تُضيفين الوقود للنيران، ولمَ لا تفعلين ذلك؟
‫لا يهم.
‫ها هو.
‫مهلاً يا "سيو-جين".
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫كيف سأذهب للتصوير بهذا الشكل؟
‫قلت لك آسفة.
‫أنا ذاهبة لمقابلة عمل.
‫مهلاً!
‫كيف لك أن تذهبي للمقابلة
‫بعد تخريب مشهدي التصويري؟
‫آسفة، حسناً؟
‫أراك لاحقاً!
‫"شعر (موناليزا) المستعار"
‫- انتظري لحظة يا "سيو-جين"! ‫- ماذا الآن؟
‫حظاً موفقاً في مقابلتك.
‫سأكون دوماً هناً لأجلك.
‫حظاً موفقاً!
‫شكراً، حظاً سعيداً بالنسبة لي.
‫كفك!
‫هيا!
‫أنت التالية، تأهّبي.
‫"مقابلات عمل لـ(ديلي كهويونغ)"
‫السؤال الأخير، لمَ تريدين أن تكوني صحفية؟
‫الصحفي لديه القدرة على تغيير العالم.
‫بالمقالات التي أكتبها، يمكن تصحيح الظالم.
‫يمكنني المساعدة في جعل العالم مكاناً أفضل
‫بأن أصبح صوت المحتاجين.
‫لهذا السبب أود أن أُصبح مراسلة.
‫مفهوم، أحسنت صنعاً اليوم.
‫- سنتواصل معك. ‫- شكراً.
‫آنسة "كانغ"؟
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫ثمة شيء على ظهرك.
‫ماذا؟ لمَ هذا...
‫ما هذا؟ أنت لست في أمان من فقدان الشعر.
‫استعدّ؟
‫هل أحضرت هذا لي؟
‫لا يا سيدي! حقاً.
‫حسناً إذاً، يمكنك الانصراف.
‫كيف بحق الجحيم وصل...
‫لحظة
‫سأكون دوماً هنا لأجلك، حظاً موفقاً!
‫هذا ما فعله؟
‫"جون-كي"، هذا الأحمق المعتوه!
‫هل تمزح معي؟
‫ما خطب وجهك؟
‫ماذا حدث لحاجبك؟
‫- آسف. ‫- الأسف لا يحل المشكلة.
‫كيف يكون هذا وجه للمدّعي العام؟
‫هل يمكن أن نجعل فريق المكياج يُصلحه؟
‫هل تعلم كم سيكون مكلفاً؟
‫يا إلهي، هذا جنون.
‫علينا بدأ التصوير، ‫لست بحاجة لهذه المشاكل الآن!
‫انتظر.
‫هذا ما سنفعله.
‫ماذا؟
‫أنا "كانغ جي-وان" من مكتب النيابة العامة ‫في "سيول".
‫أترغب في القدوم معي بهدوء أم تريد القتال؟
‫الأمر يعود لكم يا رفاق.
‫ولكن إن اخترتم القتال، ‫سيتحتم عليكم وضع حياتكم على المحك.
‫لا تتحرك، يا ابن العاهرة.
‫مدعي أم لا، خذ خطوة واحدة وسوف...
‫أوقفوا التصوير!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫أتُسمي ذلك تمثيلاً؟
‫لديك أكثر الوجوه إخافة هناك، ‫أهذا هو أفضل أداء عندك؟
‫آسف سيدي.
‫بدلنا الأدوار فجأة، لذا...
‫سأُحاول مرة أخرى.
‫مجدداً.
‫هذا كله بسبب هذا المزعجة "سيو-جين"، ‫ماذا بحق الجحيم؟
‫لست في أمان من فقدان الشعر
‫فقط انتظري حتى يعود للمنزل.
‫- مهلاً! ‫- مهلاً "لي جون-كي"!
‫أنت فعلت ذلك، صحيح؟
‫هل تعرف ما حدث لي في المقابلة بسبب هذا؟
‫صُرخ في وجهي وخسرت دوري بسببك.
‫اعتذرت بالفعل عن هذا.
‫هل تعرف حتى مدى أهمية مقابلة اليوم ‫بالنسبة لي؟
‫هل ستتحمل المسؤولية إن لم أحصل ‫على الوظيفة؟
‫ماذا؟ مهلاً!
‫إذاً، ستتحملين المسؤولية عن ما حدث لحاجبي.
‫ماذا؟ أيها الأحمق!
‫ما الأمر يا "سيو-جين"؟
‫ماذا تقول الرسالة؟
‫نأسف لإبلاغك..."من (كهويونغ)"
‫مهلاً!
‫ما الأمر؟
‫"سيو-جين"
‫لم تحصل على الوظيفة.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫لمَ قمت بارتكاب مثل هذه المزحة؟
‫ماذا؟
‫هل تقولين إن هذا خطأي؟
‫أنا أيضاً ضحية.
‫يا قدير.
‫يا إلهي.
‫ماذا سنفعل بشأن "سيو-جين"؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ لم تحصل على الوظيفة.
‫ألم ينتهيا بعد؟
‫لم يأكلا طوال اليوم.
‫ألا يشعران بالجوع؟
‫أنا أتضور جوعاً.
‫ظهري يؤلمني، وعيناي أيضاً، أنا أموت هنا.
‫أنا متعب جداً، لا يمكنني التفكير بشكل جيد
‫بغض النظر عن تنظيم أفكاري.
‫هل هو متعب؟
‫اللعنة، إنه عازم على الأمر.
‫أنا متعب.
‫أنا مرهق جداً، لا يمكنني تنظيم أفكاري.
‫أشعر بالشلل.
‫لمَ يبدو أنه على ما يرام؟
‫اللعنة، إنه عازم على الأمر.
‫"دو-سيك"
‫لأي مدى قد وصلنا؟
‫هل أوشكنا على الانتهاء؟
‫لا أعرف، هل نرى؟
‫هل نرى؟
‫بحق الجحيم؟ ثمة الكثير للقيام به!
‫اللعنة.
‫تباً.
‫متى سننتهي؟
‫أنا أموت هنا.
‫"دو-سيك"
‫بالطبع يمكنني الاستمرار
‫لكن حان الوقت للبرنامج التلفزيوني ‫"رجال في مهمة"
‫أنت تعلم أني لن أفوت حلقة أبداً.
‫أنا من أشد المعجبين، أتريد المشاهدة؟
‫قل إنك تريد المشاهدة، أرجوك.
‫دعنا نأخذ استراحة لمدة ساعة، أيها الغبي.
‫حسناً، تعرف أنه بإمكاني الاستمرار ‫طوال الليل
‫ولكن مثلك، فأنا أيضاً من أشد المعجبين به.
‫إذاً، يمكننا الاستمرار فور
‫انتهاء البرنامج.
‫الحمد لله.
‫من يهتم بما سنُشاهده؟
‫لنأخذ استراحة!
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟ هل انتهيتما؟
‫لا، ليس بعد.
‫برنامج "رجال في مهمة" سيُعرض اليوم.
‫أنا من أشد المعجبين به.
‫وأنا أيضاً، لا أفوته أبداً.
‫كنت حتى في نادي "سيو جانغ-هون" للمعجبين.
‫- يا للروعة! ‫- فعلاً.
‫حقاً؟
‫لكن تم إلغاؤه اليوم.
‫هل هذا صحيح؟
‫إذاً، أظن أنه علينا أن نستمر
‫حيث أنه تم إلغاء العرض.
‫بالطبع.
‫يجب أن نستمر
‫حيث أنه تم إلغاء "رجال في مهمة".
‫أين "دونغ-غو" و"دو-سيك"؟
‫لا أعرف، إنهما يعملان على هذا ‫النموذج البلاستيكي.
‫لم يأتيا للغرفة الليلة الماضية.
‫هل سيبقيان هكذا؟
‫إنهم أكثر ثباتاً مما كنت أظن.
‫لا بد أنهما يمران بجزء صعب من تصميمه.
‫أشعر بهما.
‫أين "سيو-جين"؟
‫هي لا تريد الأكل.
‫كانت تبكي تحت الأغطية طوال اليوم، ‫أنا قلقة عليها.
‫عليك الذهاب والاعتذار.
‫لمَ أفعل ذلك؟ أنا الضحية.
‫ألا ترين هذا؟
‫رغم ذلك، كنت قاس جداً عليها.
‫تنازل هذه المرة.
‫يجب عليك ذلك، لن تتوقف عن البكاء.
‫حسناً.
‫سيكون عليّ أن أكون الأكثر تسامحاً.
‫"تشوباكا"، ألن تأكلي؟
‫لا أريد التحدث معك، ارحل.
‫آسف؟
‫لم أعلم أنك ستكونين في المقابلة مع النشرة ‫على ظهرك.
‫سامحيني، حسناً؟
‫قلت، ارحل.
‫ألا يمكنك قبول اعتذاري؟
‫لأكون صريحاً، ليس خطأي أنك لم تحصلي ‫على الوظيفة.
‫أعلم.
‫أعلم أنه ليس خطأك أنني لم أحصل عليه.
‫إذاً، لم تتصرفين هكذا؟
‫لقد تم رفضك مرات عديدة سابقاً.
‫لكن هذه
‫كانت آخر مقابلاتي.
‫ماذا تقصدين؟
‫آخر مقابلاتك؟
‫قلت لنفسي سأتخلى عن كوني صحفية
‫إن لم أنجح في تلك المرة.
‫لكن الآن، هذا حدث بالفعل...
‫إنه مزعج جداً.
‫لذا، لا تتدخل في ما لا يعنيك وارحل من هنا.
‫اتركني وحدي!
‫مهلاً، أنتما يا رفاق.
‫ماذا تفعلان؟
‫ناما في فراشيكما، لمَ تنامان هنا؟
‫ننام؟ من ينام؟
‫أنا؟
‫لم أكن نائماً.
‫كنت فقط أرمش بعيني ببطء.
‫لا بد أنها كانت تتحدث عنك يا "دو-سيك".
‫لم أكن نائماً.
‫كنت أُفكر
‫في كيف أن أصنع تصميماً أفضل.
‫في الحقيقة، نمت.
‫كان الأمر جميلاً.
‫استيقظت فور أن كنت على وشك الدخول ‫في نوم حركة العين السريعة.
‫أريد أن أنام بشكل مريح في سريري.
‫لكنه سينظر إليّ باستعلاء إن اقترحت ذلك.
‫اللعنة.
‫أريد أن أنام.
‫جفوني تتدلى.
‫أيجب أن أذهب وأنام؟
‫ولكنه بعد ذلك سينظر لي باستعلاء ويضايقني
‫بلا توقف.
‫ماذا أفعل؟
‫يا إلهي! ماذا أفعل؟
‫لمَ؟ ما الأمر؟
‫انظري لهذا
‫التصقت أصابعي ببعضها بالصمغ.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫التصقت أصابعي أيضاً.
‫وما في الأمر؟
‫الأمر أنه...الإبهام والسبابة هما ‫الأكثر أهمية
‫حين يتعلق الأمر بتجميع نموذج بلاستيكي.
‫لكن لا يمكنني فعل شيء
‫حيث أنهما ملتصقان.
‫هذا ما أقوله.
‫إنه لأمر مخز
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ أصابعنا ملتصقة.
‫أردت حقاً أن أُكمل
‫لكن أظن هذه نهاية الطريق.
‫هل تريدان إنهاءه لهذه الدرجة؟
‫بالطبع.
‫بكل تأكيد.
‫لا تقلقا، لديّ مزيل طلاء الأظافر.
‫هذا سيزيل الغراء مباشرةً.
‫سأفعلها لأجلك.
‫محال، لا يمكنك...
‫ليس مستحيلاً.
‫هذا صمغ قوي حقاً.
‫محال أن يفك مزيل الطلاء أصابعنا.
‫سيأخذ وقتاً طويلاً جداً.
‫لن يخرج بسهولة.
‫- "دو-سيك". ‫- أنا أيضاً؟
‫أترى؟ عمل على الفور.
‫يمكنك تجميع كل ما يشتهيه قلبك.
‫مزيل طلاء أظافر...
‫يا ابن العاهرة، ابق هناك.
‫مدعي أم لا، خذ خطوة واحدة و
‫لن أتركك لحالك...
‫لن أتركك...
‫هذه المزعجة.
‫لا يمكنني التمثيل لأنني قلق بشأنها.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫هل هذا هاتف "كانغ سيو-جين"؟
‫عفواً؟ "كانغ سيو-جين"؟
‫ماذا...
‫أخذت هاتفها بالخطأ.
‫ما الأمر؟
‫أنا أتصل من "تشويونغ ديلي"، ‫الآنسة "كانغ" لديها مقابلة ثانية اليوم
‫لكنها حصلت على رسالة أمس تقول إنها ‫لم تحصل على الوظيفة.
‫نجحت في الجولة الأولى من المقابلات.
‫لا بد أن ثمة خطأ.
‫ماذا؟
‫كيف يمكنك قول ذلك الآن؟
‫لا يهم، ما هو وقت مقابلتها؟
‫ماذا؟ في الساعة الـ2؟
‫"حافلة (سونغان) - (أوروانغني)"
‫ما هذا؟ ‫هل هناك مشعرة أخرى من حي "هوام-دونغ"؟
‫مرحباً؟
‫"سيو-جين"، إنه أنا.
‫أهذا أنت "جون-كي"؟
‫لمَ؟
‫الأمر أنه...
‫أخذت هاتفك مجدداً بالخطأ.
‫مجدداً؟
‫ماذا، رقمي مسجل كـ"مشعرة" ‫من حي "هوام-دونغ"؟
‫هذا ليس مهماً.
‫"سيو-جين"، نجحت في أول مقابلاتك.
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫"تشويونغ ديلي" اتصلت بهاتفك للتو.
‫يريدونك لإجراء المقابلات التالية.
‫هل أنت جاد؟
‫لذا، اذهبي لقاعة الندوات في الطابق الـ10
‫في الساعة 2:00.
‫الساعة 2:00؟
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- ما المشكلة؟
‫فقط استعدي وخذي سيارة أجرة، ‫ستصلين في الميعاد.
‫أنا في طريقي للشاطئ لأستنشق بعض الهواء.
‫تقريباً وصلت.
‫لن أتمكن أبداً من الوصول في الميعاد المحدد.
‫هل ستستسلمين إذاً؟
‫قلت إن هذه آخر مقابلاتك!
‫لكن لا ثمة وقت كاف.
‫سأُحاول أن أجد حلاً، فقط اذهبي إلى هناك.
‫وداعاً.
‫سيدي!
‫توقف رجاءً.
‫لنبدأ!
‫استعدوا.
‫حسناً!
‫معذرة، إلى أين أنت ذاهب؟ مهلاً!
‫لدينا محاضر جديد اليوم
‫لذا، سأقدمه لكم.
‫رجاءً تقدم.
‫"هيون-جون"؟
‫مرحباً "يون-أه"، ماذا تفعلين هنا؟
‫عذراً، رجاءً قدم نفسك أولاً.
‫آسف.
‫لنتحدث لاحقاً.
‫أجل، بالطبع.
‫مرحباً.
‫اسمي "سونغ هيون-جون" وأنا محاضركم ‫بدايةً من اليوم.
‫تشرفت بمقابلتكم.
‫لا أُصدق هذا.
‫- غير معقول. ‫- لمَ؟
‫هل هو مشهور لهذه الدرجة؟
‫إنه أحد أفضل المحاضرين في "كوريا"، ‫صانع حلويات مشهور.
‫أهو كذلك؟
‫- أحسنت عملاً اليوم. ‫- شكراً.
‫- عذراً. ‫- يا إلهي
‫كم من الوقت هناك حتى تنتهي المقابلات؟
‫- لقد انتهت للتو. ‫- انتهت؟
‫هل يمكنكم الانتظار لمدة أطول قليلاً؟
‫المديرون مشغولون لذا، سيكون من الصعب.
‫ماذا يحدث إن لم يأت أحد؟
‫إذاً، سيتم استبعادهم على الأرجح.
‫استبعادهم؟
‫هذا ليس عدلاً!
‫إنه كله خطأك.
‫لم يتم إخباري أي شيء.
‫ماذا أفعل؟
‫"مقابلة المتقدمين للوظيفة من هنا"
‫هذا جنون.
‫مهلاً، لأين أنت ذاهب؟
‫شكراً على عملك الجاد.
‫لا يمكنك الدخول هنا!
‫ما هذا؟
‫اثبتوا.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫ماذا بحق الأرض؟
‫لا تتحركوا.
‫مدعي عام أم لا، لا انتظروا.
‫محاورون أم لا، ‫حركوا عضلة ولن أترككم لحالكم.
‫من أنت بحق الجحيم؟ ماذا تريد؟
‫اخرس!
‫ابق ساكناً إن كنت لا تريد أن تتأذى.
‫أفهمت؟
‫يحتاج هذا الرجل لتعلم درس.
‫ماذا قلت؟
‫إذا، ماذا ستفعل؟
‫"عرض الاستمارة والمقابلات"
‫لمَ تنهض؟
‫ما الذي يؤخرك؟
‫يا للـ...
‫- مهلاً، أنت. ‫- نعم؟
‫دعني أُخبرك شيئاً، تعال هنا.
‫لمَ تفعل هذا؟ رجاءً لا تفعل.
‫لنتحدث.
‫رجاءً لا تفعل، لا!
‫أنقذوني، النجدة.
‫الرجاء المساعدة!
‫الطابق الـ10.
‫عذراً.
‫أنا "كانغ سيو-جين".
‫أنا هنا للمقابلة.
‫انتظري رجاءً.
‫نتعامل مع مهووس الآن.
‫- من تظن نفسك؟ ‫- اتركني!
‫- يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫آسف بشأن ذلك!
‫هل تُصدقين هذا الشخص؟
‫هل تعرفينه بأي شكل؟
‫آسفة؟
‫لا.
‫قلت إن اسمك "كانغ سيو-جين"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- تأخرت قليلاً.
‫آسفة.
‫سيدي المدير، لدينا متقدمة لوظيفة متبقية، ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫سنراها، لنذهب للداخل.
‫شكراً.
‫لقد ضقت بالأمر ذرعاً.
‫لا أستطيع الصمود لفترة أطول.
‫ومع ذلك، لا أستطيع أن أكون أول من ينسحب.
‫ماذا أفعل؟
‫يا إلهي!
‫أين وضعته؟
‫ماذا...ماذا حدث؟
‫الرادار الذي كنت أعمل عليه، ‫تبخر في الهواء!
‫لا يمكنني الإكمال.
‫لمَ؟ ألا يمكنك الجمع من دون الرادار؟
‫بالطبع لا! حاملة طائرات من دون رادار
‫كدار الضيافة من دون ضيوف!
‫يا إلهي، أردت حقاً أن أُكمل.
‫فقد هذا مضمونه بالكامل.
‫هل أنت متأكد أنك لا تجلس عليه؟
‫لا، لا أجلس عليه.
‫من يعلم؟ قف.
‫حسناً، سأفعل.
‫سأقف.
‫ليس هنا.
‫قلت لك إني لا أجلس عليه.
‫أردت حقاً أن أُكمل.
‫أنا ذاهب.
‫يا قدير.
‫كيف للرادار أن يختفي يا "دو-سيك"؟
‫إنه لأمر صادم.
‫يا إلهي، أنا حقاً منزعج.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لوجه الله، لن أكون قادراً على النوم.
‫اللعنة.
‫لن يمكنني فعل ذلك لأنني قلق.
‫- ماذا الآن؟ ‫- أنا قلق بشأن "دونغ-غو".
‫أنا متدرب على ذلك لذا، سأكون بخير
‫لكن الصدمة العقلية التي أتت ‫من فقدان الرادار
‫إنها فقط فظيعة.
‫- أحقا؟ ‫- أنا أخبرك إنها كذلك!
‫لن تفهمي
‫كم هي فظيعة.
‫أأنت بخير يا "دونغ-غو"؟ ‫لا بد أنك مُصاب بصدمة.
‫"دونغ-غو"...أأنت بخير؟
‫رادارك مفقود!
‫ماذا تفعل؟ تستمتع بالشرب وحدك؟
‫قلت لك عودي للمنزل وارتاحي.
‫لم يكن عليك المجيء إلى هنا.
‫جئت فحسب.
‫صب لي كأساً.
‫كيف سارت المقابلة؟
‫ألم تقترفي أي أخطاء؟
‫سارت بشكل جيد.
‫ماذا حدث لتصويرك؟
‫ماذا؟
‫أنا...تركته فحسب.
‫هل تركته بسببي؟
‫أنت مخطئة.
‫الأمر أنه...
‫أنت تعرفين أنني من النوع الذكي المثقف.
‫دور المدعي كان مثالياً لي
‫لكن دور المجرم لم يكن مناسباً لي.
‫على أي حال...
‫شكراً على ما قدمته اليوم.
‫أنت تجعلينني أقشعر.
‫لا بأس، لنشرب وحسب.
‫أنت تشربين السوجو كالماء.
‫اليوم كنت
‫متأثرة عاطفياً قليلاً
‫بما فعلته اليوم.
‫لا حاجة لها التأثر.
‫ألم تقولي
‫إنها كانت مقابلة مهمة؟
‫ربما قلت ذلك.
‫قلت إنها كانت آخر مقابلة لك.
‫أجل.
‫إذاً...
‫تأكدي من حصولك على الوظيفة، حسناً؟
‫حسناً!
‫حين أحصل على الوظيفة
‫سأدفع ثمن وشم لحاجبك
‫من النوع الجيد.
‫شكراً.
‫لكن...
‫أنا لا أريد وشم.
‫هل ممكن أن ننقل لحيتك بدلاً من ذلك؟
‫أتريد أن تموت؟
‫فقط أمرح، إنها مزحة.
‫أتعلم؟ مبكراً حين رأيتك...
‫شعر قلبي بسعادة عارمة.
‫أتساءل لم.
‫هل أنا مجنونة؟
‫اتركيني! ماذا تفعلين؟
‫دعني أنظر إليك.
‫- يا للقدير. ‫- هذا سخيف.
‫أنا فقط لا أفهم.
‫لمَ أشعر بانجذاب نحوه؟
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫الكحول شيطان.
‫كيف تجرؤ...أختي الصغيرة؟
‫أحضري مؤخرتك هنا!
‫اسمي "كانغ سيو-جين".
‫المغني المقنّع الذي فاز لـ7 أسابيع متتالية.
‫أنا صحفية.
‫هل تعبثين بحق المواطنين في المعرفة؟
‫هل عرفت من هو؟
‫كيف تُخططين للبقاء كمراسلة؟
‫أطلقي عليه اسم الاستقالة.
‫أنت أخطبوط خجلان، صحيح؟
‫أنا متأكد من أنه حبيب "سو-أه" السابق.
‫هل قبضت على ذلك الرجل المخادع؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأقف كحارسة بنفسي.
‫- أحضر لي كولا. ‫- حسناً يا رئيسي.
‫- ألا يزعجك هذا؟ ‫- لمَ أنت متأخر؟
‫"دو-سيك"، لنأكل بعض اللحم ‫قبل أن نذهب؟ سأشتري.
‫هذا هو الاستوديو الخاص بي.
‫يمكنك التدرب هنا، أنا سأُقدم المساعدة.
‫هل أنت غاضب مني عن شيء ما؟
‫"دونغ-غو"، هل تبكي؟
‫أنت أكثر جبناً مما ظننت.
‫ماذا إن فشلت وتدهور الأمر؟
‫لهذا السبب سأعترف.
‫"يون-أه"، لديّ شيء لأقوله.
‫ترجمة "محمد زيدان"